venerdì 2 aprile 2010

Essere una giovane coppia negli Stati Uniti: Intervista a Dan e Tania Pike.

Hello Dan, hello Tania, where are you from?
Ciao Dan, ciao Tania, di dove siete?


We are from the USA.

Siamo degli Stati Uniti.

Tell us about your city.
Parlateci della vostra città.

We live in Reno, Nevada.
Probably the only State in the US that allows for Gambling and prostitution.
We are known as the Maverick State and the silver state because of the abundance of silver mines.
Our city has about 500,000 people living in it.
There are about 10 large casinos in our town that our economy is dependent on.
We are attracting many people from California.
Things to see here include: the beautiful lake Tahoe, Mount Rose, the Truckee Meadows, the Black Rock Desert, and Pyramid Lake
.

Viviamo a Reno, nel Nevada.
Probabilmente l'unico Stato negli Stati Uniti che permette il gioco d'azzardo e la prostituzione.
Siamo conosciuti come "lo Stato dissidente, che non segue le regole", e "lo Stato d'argento" a causa dell'abbondanza di miniere di argento.
La nostra città conta circa 500.000 abitanti.
Ci sono una decina di grandi casinò nella nostra città, e la nostra economia dipende da loro.
Qui stanno arrivando tante persone dalla California.
Cosa c'è di bello da vedere in Nevada? Il Lago Tahoe, il Monte Rose, la valle Truckee Meadows, il Black Rock Desert, e il lago salato Pyramid Lake.

Tell us about the USA in ten lines. What do you think we need to know?
Parlateci degli Stati Uniti in 10 righe. Cosa dobbiamo sapere?

The USA is a false idol.
Although we promise freedom and happiness, we have abused that privilege.
The pursuit of happiness has left us complacent, lazy, and arrogant. It is as if we have become a fattened pig ready for slaughter.
There are probably far more people in the world that deserve the freedoms in this country than the present American residents.
The symbol of America can be defined by its chief exports entertainment and debt.

Gli Stati Uniti sono un falso idolo.
Anche se promettiamo libertà e felicità, abbiamo abusato di questo privilegio.
La ricerca della felicità ci ha reso compiaciuti di noi, pigri e arroganti. E' come se fossimo  diventati un maiale ingrassato pronto per il macello.
Ci sono probabilmente molte più persone al mondo che meritano le libertà americane più degli attuali residenti in America.
Il simbolo dell'America può essere disegnato dalle sue principali esportazioni: intrattenimento e debito.

And what about youth people in the States?
E cosa dobbiamo sapere dei giovani americani?


The youth in this country are far too privileged. Parents seek the best for them my enabling them to become more and more dependent on others to care for them.

I giovani in questo paese sono fin troppo privilegiati. I genitori fanno di tutto per i figli, e questi diventano sempre più dipendenti dagli altri, ed hanno bisogno che ci si occupi di loro.

In Italy young people are very concerned about housing and finding a stable job. How's the situation over there?
In Italia i giovani sono molto preoccupati sul fronte della ricerca della casa e di un lavoro stabile. Com'è la situazione lì?


Housing over here isn't the problem, but keeping a stable job is.
The housing market boomed over here created many homes, but for an absurd price. This caused our economy to collapse because of American dependency on debt.


Avere una casa qui non è un problema, ma avere un lavoro stabile si.
Il boom del mercato immobilare qui ha portato ad edificare molte abitazioni, ma con prezzi assurdi. Questo ha causato il collasso della nostra economia, perchè gli americani erano ormai sopraffatti dai debiti.

Tell us something about politics and about information in the US.

Diteci qualcosa della politica e dell'informazione negli Stati Uniti.


The US is currently undergoing a political increase of socialist policy.
Because of the laziness of many people and the greediness of others in American society we are becoming more and more dependent on others to fix the situation.


Gli Stati Uniti ora stanno portando avanti un incremento di politiche sociali.
A causa della pigrizia di molti e dell'avarizia di altri, nella società americana stiamo diventando sempre più dipendenti dagli altri per porre rimedio alla situazione.

And what about education?
Qualcosa sul sistema educativo?


Education is suffering.
The school I attend is cutting many programs because of economic crisis. Schoolrooms are overcrowded. I work in after school programs and I am put in charge of up to 50 children at a time to take care of.


Il sistema educativo sta soffrendo.
La scuola che frequento sta tagliando molti corsi a causa della crisi economica. Le aule sono sovraffollate. Io lavoro nei programmi di doposcuola, e sono incaricato di occuparmi di 50 bambini tutti insieme.

What do you think about Internet?
Cosa pensate di internet?


The internet is a blessing and a vice.
It allows for knowledge to be passed virtually free. It allows for one person to be connected to the entire world. It allows for new ways of interaction.
However, the internet, in my mind, has a detrimental effect on relationships it seems as though it constitutes a masquerade of true personalities and isolates others.
The internet is funded primarily by pornography which makes up the largest flow of money in the world which has lead to the destruction of many lives.


Internet è una benedizione ed un vizio.
Permette la condivisione virtuale della conoscenza in maniera gratuita. Permette ad una singola persona di essere connessa con il mondo intero. Permette nuove possibilità di interazione.
Tuttavia secondo me Internet ha un effetto dannoso sulle relazioni, come se creasse una montatura di personalità, isolando la gente.
Internet è fondata per lo più sulla pornografia, che genera il più grande flusso di denaro al mondo e porta a rovinare molte vite.

Whats your favorite quotation?
La vostra citazione preferita?


I don't have a favorite quote because there are just too many.
"1 Corinthians 13:13 "And these three remain: faith, hope, and love and the greatest of these is love."


Non ho una citazione preferita, ne ho tante.
Corinzi 1, 13:13: "E queste tre cose rimangono: fede, speranza, e amore e la più grande di tutte è l'amore"

Is there something you want to say to italian youth people?

C'è qualcosa che volete dire ai giovani italiani?

To the youth in Italy: Life is what you make it where you are.

Ai giovani in Italia: la vita è quello che ne fate, lì dove siete.

Nessun commento:

Posta un commento